FREE ART MUSIC NEWS CLASSICAL

I film in programma alla 65. Mostra / Line-up of the 65th Venice Film Festival

La 65. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica avrà luogo al Lido di Venezia da mercoledì 27 agosto a sabato 6 settembre. I film in programma sono suddivisi nelle sezioni Venezia 65 (in Concorso), Fuori Concorso, Orizzonti e Corto Cortissimo, oltre alle sezioni autonome e parallele (Settimana Internazionale della Critica e Giornate degli Autori) e al cantiere di riproposte e restauri (Questi fantasmi - Cinema italiano ritrovato 1946-1975). Info su biglietti e abbonamenti.

The 65th Venice International Film Festival will run at Venice Lido from Wednesday 27th August to Saturday 6th September. The line-up includes the Venezia 65 (In Competition), Out of Competition, Orizzonti, and Corto Cortissimo sections, as well as two independent and parallel sections (International Critics' Week and Giornate degli Autori-Venice Days) and a retrospective section (These Phantoms: Italian Cinema Rediscovered, 1946-1975). Check out information on tickets and passes.

Helmut Lachenmann: Leone d'oro alla carriera / Golden Lion for Lifetime Achievement

Il compositore tedesco Helmut Lachenmann riceverà il Leone d’oro alla carriera nel corso del 52. Festival Internazionale di Musica Contemporanea (2-18 ottobre 2008). Il riconoscimento verrà consegnato il 3 ottobre al Teatro alle Tese dell’Arsenale di Venezia. Il Festival quest'anno prevede anche due Laboratori (25-27 settembre e 6-7 ottobre) aperti a compositori, strumentisti, videomaker e studenti.

The German composer Helmut Lachenmann is to receive the Golden Lion for Lifetime Achievement in the course of the 52nd International Festival of Contemporary Music (2nd - 18th October 2008). The award will be presented to Lachenmann on 3rd October at the Teatro alle Tese in Venice. The Festival this year also includes two Workshops (25th-27th September and 6th-7th October) intended for composers, instrumentalists, video-makers and music students.

Eventi collaterali dell'11. Mostra Internazionale di Architettura / Collateral Events of the 11th International Architecture Exhibition

L'11. Mostra Internazionale di Architettura si svolgerà a Venezia dal 14 settembre al 23 novembre. La Mostra, dal titolo Out There: Architecture Beyond Building, include 24 selezionati eventi collaterali, proposti da enti e istituzioni internazionali, che allestiranno le loro mostre e le loro iniziative integrando e arricchendo il programma espositivo dell’11. Mostra.

The 11th International Architecture Exhibition will take place in Venice from 14th September to 23rd November. The Exhibition, titled Out There: Architecture Beyond Building, includes 24 selected Collateral Events presented by international organizations: these initiatives will complement and expand on the theme of the 11th Exhibition.

www.ceciliachailly.com

ESTATE 2008

30 Luglio

'RECITAL’

Cecilia Chailly, arpa elettrificata e voce.

Musiche di Cecilia Chailly

AnticoChiostro S.Rocco

Corso Bettini 71

Rovereto

ore 21

3 Agosto

'DONNE, ISTINTO E CREATIVITA'

Cecilia Chailly, arpa elettrificata, voce e strumenti

Antonella Morassutti, danza e coreografie

Musiche di Cecilia Chailly

Museo delle Palafitte

Molina di Ledro (Tn)

dalle 20, 30

27 Agosto

L'ARPA NEL TEMPIO

Cecilia Chailly, arpa, voce e strumenti

Sandro Mussida, violoncello

Musiche di Cecilia Chailly

Tempio di Apollo

Lago d'Averno

ore 20, 30

musica / teatro

Conferenze stampa di presentazione / Press conferences introducing forthcoming events

Il programma del 52. Festival Internazionale di Musica Contemporanea, Radici/Futuro, sarà presentato in una conferenza stampa da Paolo Baratta, Presidente della Biennale di Venezia, e Luca Francesconi, Direttore del settore Musica. La conferenza avrà luogo giovedì 5 giugno, ore 11.30, al Circolo della Stampa (Sala Montanelli) a Milano.

La settimana seguente, Paolo Baratta e Maurizio Scaparro, Direttore del Settore Teatro, presenteranno il programma del Laboratorio Internazionale del Teatro, Mediterraneo. La conferenza stampa si svolgerà mercoledì 11 giugno, ore 11.30, alla Sala Stampa Estera a Roma.

Per informazioni e conferme: Ufficio stampa, tel. 041 5218886 / 5218776.

The program of the 52nd International Festival of Contemporary Music, Roots/Future, will be presented in a press conference attended by the President of the Venice Biennale, Paolo Baratta, and by the Director of the Music section, Luca Francesconi. The press conference will take place on Thursday 5th June, at 11:30 a.m., c/o Circolo della Stampa (Sala Montanelli) in Milan.

A week later, Paolo Baratta and the Director of the Theatre section, Maurizio Scaparro, will present the program of the International Theatre Workshop, Mediterranean. This press conference will be held on Wednesday 11th June, at 11:30 a.m., c/o Sala Stampa Estera in Rome.

For further information and replies: Press Office, Tel. +39 041 5218886 / 5218776.